top of page

כיצד לתמלל מילים שאינן נשמעות בבירור בהקלטה?

התמודדות עם הקלטות בעלות איכות ירודה, בהן חלק מהמילים אינן נשמעות בבירור, יכולה להיות מתסכלת. הן עבור מי שביצע את ההקלטה והן עבור מי שצריך לתמלל אותה. עם זאת, קיימות טכניקות וטיפים רבים שיכולים לסייע לכם בתמלול מוצלח גם במקרים אלו.


במאמר זה נסקור את האתגרים הכרוכים בתמלול הקלטות בעלות איכות ירודה, ונפרט מגוון טכניקות שיעזרו לכם להתמודד איתם. המטרה שלנו היא לסייע לכם לתמלל הקלטות בצורה יעילה ומדויקת, גם כאשר חלק מהמילים אינן נשמעות בבירור.


תמלול הקלטות

תמלול מילים בהקלטה שאינן נשמעות בבירור יכול להיות מאתגר, לכן קיבצנו מספר טכניקות שיכולות לעזור לכם לקבל תוצאה מדויקת ככל הניתן:


1. השתמשו בהקשר: שימו לב למילים שסביב המילה הלא ברורה. האם הן יכולות לתת לכם רמז לגבי מה נאמר? לדוגמה, אם אתם שומעים "אני הולך ל____", ייתכן שהמילה החסרה היא שם של מקום או אדם. נסו להבין מהקשר השיחה איזו מילה יכולה להיאמר והאם אכן כך זה נשמע.


2. השתמשו בידע שלכם בנושא: אם אתם יודעים על מה מדובר בהקלטה, ייתכן שתוכלו להבין מה נאמר גם אם לא שומעים את המילה בבירור. לדוגמה, אם אתם מתמללים ראיון עם רופא, ייתכן שתוכלו להבין מילים רפואיות גם אם הן לא נשמעות בבירור.


3. השתמשו בטכנולוגיה: ישנן מספר תוכנות זיהוי דיבור שיכולות לעזור לכם לזהות מילים לא ברורות. תוכנות אלו משתמשות במגוון אלגוריתמים כדי לנסות לזהות את המילה הסבירה ביותר בהקשר. עם זאת, חשוב לציין שתוכנות אלו אינן מושלמות וייתכן שהן יטעו לפעמים, אז חשוב לקחת את זה בחשבון ולוודא שהמילה אכן זוהתה כיאות.


4. ציינו את המילים הלא ברורות: אם אינכם בטוחים מה נאמר, ציינו את המילה הלא ברורה בהערת סוגריים. לדוגמה, "אני הולך ל- (____)" , או "אני הולך ל- (לא ברור)", זה יבהיר לקורא שאתם לא בטוחים מה נאמר.


5. בקשו הבהרה: אם אתם מתמללים ראיון או שיחה, תוכלו לבקש מהאנשים שמדברים להבהיר את המילים הלא ברורות. אם מדובר בתמלול משפטי לתביעה בבית משפט, חשוב לעבור שוב על ההקלטה כדי לבצע בקרת איכות ולבדוק שאכן המילים שהובהרו לכם נשמעות באופן ודאי בהקלטה. במידה ואינכם מצליחים לזהות בוודאות מלאה שאכן אלו המילים שנאמרו, אין לתמלל אותן, אלא להשאיר הערת (לא ברור) בתמליל, מכיוון שתמלילים לבית משפט צריכים להיות מדויקים בצורה מוחלטת.


טיפים נוספים:

  • האזינו להקלטה מספר פעמים: ככל שתשמעו את ההקלטה יותר פעמים, כך ייתכן שתצליחו לזהות יותר מילים לא ברורות. אם אתם נותנים שירות תמלול מקצועי, בקרת איכות והאזנה להקלטה מספר פעמים הם חלק מהעבודה שלכם ויש לבצע אותם על כל הקלטה שתתמללו על מנת לספק את התוצאה הטובה ביותר.

  • השתמשו באוזניות: האזנה להקלטה באוזניות יכולה לעזור לכם לשמוע טוב יותר את הפרטים הקטנים. אם אתם מתמללים מקצועיים, אוזניות זה פריט חובה לתמלול של כל הקלטה.

  • הקטינו את רעשי הרקע: ככל שרעשי הרקע יהיו פחות חזקים, כך יקל עליכם לשמוע את המילים הלא ברורות. השתמשו בתוכנה מקצועית להפחתת רעשי הרקע בהקלטה, אם ישנם.


חשוב לציין שזוהי רק סקירה קצרה של הנושא. קיימות טכניקות נוספות שיכולות לעזור לכם, בהתאם לסוג ההקלטה ולרמת הקושי.


לסיכום, תמלול מילים בהקלטה שאינן נשמעות בבירור יכול להיות מאתגר, אך ישנן מספר טכניקות שיכולות לעזור לכם לקבל תוצאה מדויקת ככל האפשר. על ידי שימוש בהקשר, בידע שלכם בנושא, בטכנולוגיה ובטיפים שצוינו לעיל, תוכלו לשפר משמעותית את איכות התמלול שלכם.

פוסטים אחרונים

הצג הכול

Comments


  • Whatsapp
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Pinterest
  • Instagram
  • LinkedIn
bottom of page